Talen bij Effectory
Aangeboden talen
Onze taalopties variëren op basis van de geselecteerde pakketten, domeinen of platformtoepassingen.
Onze 36 standaardtalen
Ons standaard taalaanbod voor My Effectory omvat het platform, de vragenlijsten en de mailings in 36 talen. Een contract of abonnement bepaalt hoeveel talen je kunt selecteren.
Voor onze 14 meest gebruikte en strategisch belangrijke talen geven we prioriteit aan menselijk proeflezen. Voor de overige 22 minder populaire talen vertrouwen we alleen op machinevertalingen.
| Chinees (Vereenvoudigd, China) | Frans (Zwitserland) | Portugees (Portugal) |
| Kroatisch (Kroatië) | Duits (Duitsland) | Roemeens (Roemenië) |
| Tsjechisch (Tsjechië) | Duits (Zwitserland) | Russisch |
| Deens (Denemarken) | Hongaars (Hongarije) | Servisch (Latijns, Servië) |
| Nederlands (België) | Italiaans (Italië) | Slowaaks (Slowakije) |
| Nederlands (Nederland) | Italiaans (Zwitserland) | Sloveens (Slovenië) |
| Engels (VK) | Japans (Japan) | Spaans (Mexico) |
| Engels (VS) | Koreaans (Korea) | Spaans (Spanje, internationaal) |
| Ests (Estland) | Lets (Letland) | Zweeds |
| Fins | Litouws (Litouwen) | Telugu (India) |
| Frans (België) | Noors, Bokmål (Noorwegen) | Turks (Turkije) |
| Frans (Frankrijk) | Pools (Polen) | Oekraïens (Oekraïne) |
24 extra vragenlijsttalen
Voor de uitgebreidere abonnementen die Effectory aanbiedt, kunnen klanten alleen voor de vragenlijsten kiezen uit een extra set van 24 talen.
| Afrikaans (Zuid-Afrika) | Birmaans (Myanmar) | Indonesisch (Indonesië) |
| Amhaars (Ethiopië) | Khmer (Cambodja) | Maleis (Maleisië) |
| Arabisch (Egypte) | Chinees (Traditioneel, Hongkong) | Portugees (Brazilië) |
| Arabisch (Marokko) | Chinees (Traditioneel, Taiwan) | Swahili (Kenia) |
| Arabisch (Saoedi-Arabië) | Duits (Oostenrijk) | Thais (Thailand) |
| Arabisch (Syrië) | Grieks (Griekenland) | Urdu (India) |
| Arabisch (Tunesië) | Hindi (India) | Urdu (Pakistan) |
| Bulgaars (Bulgarije) | IJslands (IJsland) | Vietnamees (Vietnam) |
Taal vs. taalgebied
Als we het bij Effectory over 'taal' hebben, bedoelen we 'taalgebied'. Taalgebieden omvatten ook de culturele elementen van een specifieke gebruikersgroep of geografisch gebied.
Vertalingen
Vertaling van antwoorden op open vragen
De antwoorden op open vragen die door deelnemers in een vragenlijst worden gegeven, worden vertaald door een of meerdere leveranciers van machinevertalingen. We streven naar het hoogste niveau van vertrouwelijkheid van gegevens voor alle machinevertalingen. Alleen wederzijds overeengekomen subverwerkers worden betrokken bij het vertalen van antwoorden op open vragen.
Vertaling van maatwerk vragen
We werken samen met een partnerbureau om maatwerk vragen in andere talen te vertalen. Onze gebruikers kunnen de vertaalde resultaten proeflezen met behulp van de online tool van ons partnerbureau.
Support van Effectory
We bieden onze online support pagina's aan in onze drie hoofdtalen: Engels, Nederlands en Duits. Gebruikers kunnen andere talen selecteren met behulp van de automatische vertaaltool voor websites. Onze Helpdesk is beschikbaar in het Engels en Nederlands.
Aanvullende informatie
Machinevertaaldiensten
Bij Effectory kiezen we leveranciers van machinevertalingen op basis van verschillende factoren, zoals het inhoudstype van de bron, de inhoudskwaliteit van de bron en de specifieke talencombinatie. Houd er rekening mee dat de selectie van aanbieders na verloop van tijd kan veranderen, omdat we er voortdurend naar streven de kwaliteit van de vertalingen te verbeteren. Alleen wederzijds overeengekomen subverwerkers worden betrokken bij het vertalen van antwoorden op open vragen.
Nauwkeurigheid van vertalingen
Effectory kan de kwaliteit en nauwkeurigheid van de vertalingen die door (verschillende vormen van) vertaalmachines worden gegenereerd niet garanderen. Dit is vooral relevant voor de volgende scenario's:
- UI-inhoud van minder gebruikte talen
- Antwoorden op open vragen waarvan de kwaliteit niet kan worden beoordeeld
We doen er alles aan om vertalingen te leveren die zo nauwkeurig mogelijk zijn. Het is echter belangrijk om te erkennen dat machinevertaling beperkingen heeft. Om de hoogste kwaliteit te garanderen, implementeren we geleidelijk proeflezers voor niet-gevoelige inhoud (bijv. voor UI-tekst, niet voor antwoorden op open vragen). In eerste instantie richt dit proces zich op onze belangrijkste inhoudstypen en talen. Door proeflezers in te schakelen, proberen we de algehele kwaliteit en nauwkeurigheid van de vertalingen te verbeteren.